Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 379

Haec vincit in consilio sententia, et prima luce postridie constituunt proficisci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo962 am 11.10.2020
Diese Meinung setzt sich im Rat durch, und bei Tagesanbruch am nächsten Tag beschließen sie aufzubrechen.

von victoria.n am 29.07.2019
Der Vorschlag fand Zustimmung in der Versammlung, und sie beschlossen, am nächsten Morgen bei Tagesanbruch aufzubrechen.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
postridie: postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
vincit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen