Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (9)  ›  410

Erat in celeritate omne positum certamen, utri prius angustias montesque occuparent; sed exercitum caesaris viarum difficultates tardabant, afranii copias equitatus caesaris insequens morabatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.94 am 11.02.2024
Der gesamte Wettkampf war auf Geschwindigkeit ausgerichtet, wer von beiden zuerst die engen Pässe und Berge besetzen würde; aber die Schwierigkeiten der Wege verzögerten Caesars Armee, während Caesars Kavallerie die Truppen des Afranius verfolgte und aufhielt.

von johan.95 am 03.01.2017
Alles hing von der Geschwindigkeit ab - wer zuerst die Gebirgspässe sichern würde. Caesars Armee wurde durch die schwierigen Wege verlangsamt, während seine Kavallerie bei der Verfolgung Afranius' Truppen aufhielt.

Analyse der Wortformen

afranii

afranius: EN: Afranius, EN: Afranius

angustias

angustia: Engpass, Enge

angustiare: einschränken, schmälern, beschränken

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

celeritate

celeritas: Schnelligkeit

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

difficultates

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

equitatus

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

Erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insequens

insequi: folgen, verfolgen

montesque

mons: Gebirge, Berg

morabatur

morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen

occuparent

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

positum

ponere: setzen, legen, stellen

positus: Stellung, EN: situation, position

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

montesque

que: und

sed

sed: sondern, aber

tardabant

tardare: zögern, zögern

viarum

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

utri

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Reliquum erat certamen positum in virtute, qua
• Quae res magnas difficultates exercitui caesaris attulit.
• Hos montes intrasse cupiebant, ut equitatum effugerent