Res tamen ab afranianis huc erat necessario deducta, ut, si priores montes, quos petebant, attigissent, ipsi periculum vitarent, impedimenta totius exercitus cohortesque in castris relictas servare non possent; quibus interclusis exercitu caesaris auxilium ferri nulla ratione poterat.
von hasan.979 am 29.11.2013
Die Situation war für Afranius' Männer unweigerlich an diesen Punkt gelangt: Wenn sie die Berge erreichten, auf die sie zusteuerten, würden sie sich zwar vor Gefahr retten, aber nicht die Ausrüstung des gesamten Heeres und die in den Lagern zurückgelassenen Kohorten schützen können. Und wenn diese abgeschnitten würden, gäbe es keine Möglichkeit, Hilfe von Caesars Armee zu erhalten.
von anna.lena.o am 26.11.2015
Die Situation war von den Afranianern indessen notwendigerweise dahin getrieben worden, dass, wenn sie die vorderen Berge, nach denen sie suchten, erreichten, sie selbst die Gefahr vermeiden würden, die Ausrüstung des gesamten Heeres und die in den Lagern zurückgelassenen Kohorten jedoch nicht schützen könnten; nachdem diese abgeschnitten waren, konnte dem Heer des Caesar auf keine Weise Hilfe gebracht werden.