Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.y am 19.03.2018
Als die leichte Infanterie versuchte, ihn auf einer Umgehungsroute zu erreichen, entdeckte Caesars Kavallerie sie und griff die Kohorten an. Die leichtbewaffneten Truppen konnten dem Angriff der Kavallerie nicht einmal einen Moment standhalten, und sie wurden vollständig umzingelt und vor den Augen beider Heere getötet.

von lewin.h am 25.11.2020
Als diese auf einem schrägen Weg von leichten Soldaten gesucht wurden, machte die Reiterei Caesars gegen die Kohorten einen Angriff; und nicht für den kleinsten Teil der Zeit konnten die leichten Soldaten der Kraft der Reiterei standhalten, und alle von ihnen umzingelt wurden im Anblick beider Heere getötet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cetrati: caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat; cetra: Cetra (kleiner leichter Schild), kleiner spanischer Schild, leichter Schild; caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat; cetra: Cetra (kleiner leichter Schild), kleiner spanischer Schild, leichter Schild
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen
cohortes: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar; cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equitatus: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interficiuntur: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
minimam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obliquo: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
omnesque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
potuerunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 395

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen