Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  434

Edicunt, penes quem quisque sit caesaris miles, ut producatur: productos palam in praetorio interficiunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.t am 09.07.2022
Sie erklären, bei wem jeder Caesars Soldat sein mag, dass er vorgeführt werde: nachdem er vorgeführt wurde, töten sie ihn öffentlich im Prätorium.

von lion.8849 am 21.12.2022
Sie befehlen, dass alle Soldaten Caesars identifiziert und vorgeführt werden; sobald sie vorgeführt sind, werden sie öffentlich im Hauptquartier hingerichtet.

Analyse der Wortformen

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

edicunt

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interficiunt

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

penes

penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei

penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus

praetorio

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

producatur

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

productos

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Edicunt, penes quem quisque sit caesaris miles,
• Mox, ut othonem ac vitellium scelestis armis
• Illud palam est, non ideo minus valere