Übersetzungen auf Latein.me

von anastasia.909 am 25.10.2020
Als sich herumsprach, dass Otho und Vitellius mit bewaffneter Rebellion die Macht in Rom an sich reißen wollten, begannen die Soldaten zu murren und ihre eigene Stärke zu taxieren, in der Sorge, dass andere alle Machtvorteile ernten würden, während sie selbst nur mit Zwangsdienst zurückblieben.

von mathis924 am 30.09.2015
Bald, als es sich verbreitete, dass Otho und Vitellius die römischen Angelegenheiten mit verbrecherischen Waffen an sich reißen wollten, damit nicht bei anderen die Belohnungen der Herrschaft lägen, bei ihnen selbst nur die Notwendigkeit der Knechtschaft, begann der Soldat zu murren und seine eigene Stärke zu prüfen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
circumspicere: circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fremere: fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
othonem: otho: Otho
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
raptum: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanas: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scelestis: scelestus: verbrecherisch, ruchlos, frevelhaft, gottlos, verrucht, verbrecherisch, ruchlos
servitii: servitium: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Dienst
suas: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viris: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vitellium: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen