Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.r am 13.03.2019
Die Legionäre hatten eine ansehnliche Menge an Getreide, da sie angewiesen worden waren, 22 Tage Vorrat von Ilerda mitzuführen, während die Leichtbewaffneten und Hilfstruppen keine Vorräte hatten, da sie nur begrenzte Möglichkeiten zur Beschaffung von Vorräten besaßen und nicht daran gewöhnt waren, schwere Lasten zu tragen.

von patrick9961 am 15.09.2021
Die Legionäre hatten eine gewisse Vorratsmenge an Getreide, die sie seit zweiundzwanzig Tagen ab Ilerda zu transportieren angewiesen waren, während die leichtbewaffneten Truppen und Hilfstruppen keine Vorräte hatten, deren Mittel zur Beschaffung gering und deren Körper nicht an das Tragen von Lasten gewöhnt waren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auxiliaresque: que: und, auch, sogar; auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
cetrati: caetratus: mit einer Caetra (leichtem Lederschild) bewaffnet, mit einer Caetra versehen, Caetratus, mit einer Caetra bewaffneter Soldat; cetra: Cetra (kleiner leichter Schild), kleiner spanischer Schild, leichter Schild
copiam: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dierum: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
efferre: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguae: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
habebant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ilerda: ilerda: Ilerda (eine Stadt in Hispania Tarraconensis, das heutige Lleida in Katalonien, Spanien)
insueta: insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
legionarii: legionarius: zur Legion gehörig, Legionärs-, Legionär, Soldat der Legion
nonnullam: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
onera: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
parandum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
portanda: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
xxii: XXII: 22, zweiundzwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen