Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  444

Sed ex propositis consiliis duobus explicitius videbatur ilerdam reverti, quod ibi paulum frumenti reliquerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.833 am 10.01.2021
Von den beiden vorgeschlagenen Plänen schien es zweckmäßiger, nach Ilerda zurückzukehren, weil sie dort ein wenig Getreide zurückgelassen hatten.

von jara.964 am 15.05.2018
Von den zwei in Betracht gezogenen Optionen schien die Rückkehr nach Lleida die bessere Wahl, da sie dort einige Getreidevorräte zurückgelassen hatten.

Analyse der Wortformen

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

duobus

duo: zwei

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

explicitius

explicitus: klar, deutlich, explizit, unmissverständlich, offen, entfaltet, entwickelt, frei von Hindernissen

frumenti

frumentum: Getreide, Korn

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

propositis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquerant

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

reverti

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed ex propositis consiliis duobus explicitius videbatur
• Nec enim solum, utrum honestum an turpe
• Nec enim solum, utrum honestum an turpe