Übersetzungen auf Latein.me

von emilian851 am 04.01.2024
Es blieb so, dass sie, wenn sie solchen Orten genähert waren, den Standarten der Legionen zu halten befahlen und die Reiterei mit großer Kraft zurückdrängten, und nachdem diese vertrieben war, plötzlich in ihrem Lauf angetrieben, sich allesamt in die Täler hinabließen und so, nachdem sie überquert hatten, erneut Stellung in den höheren Lagen einnahmen.

von emily.v am 19.09.2016
Die verbleibende Option war diese: Wenn sie solchem Gelände nahekamen, würden sie die Legionen zum Halt befehlen, die feindliche Reiterei mit Nachdruck zurückdrängen und dann, sobald die Reiterei beseitigt war, plötzlich mit voller Geschwindigkeit in die Täler hinabstürmen und nach der Durchquerung sich erneut auf dem höheren Gelände sammeln.

Analyse der Wortformen

appropinquatum: appropinquare: sich nähern, herankommen, nahe kommen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
consisterent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
demitterent: demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equitatum: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
impetu: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitati: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen; incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
relinquebatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
repellerent: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
submoto: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
superioribus: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
transgressi: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valles: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen