Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (10)  ›  472

Relinquebatur, ut, cum eiusmodi locis esset appropinquatum, legionum signa consistere iuberent magnoque impetu equitatum repellerent, eo submoto repente incitati cursu sese in valles universi demitterent atque ita transgressi rursus in locis superioribus consisterent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appropinquatum

appropinquare: sich nähern, nähern

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

demitterent

demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen

eo

eare: gehen, marschieren

eiusmodi

eiusmodi: derartig, so beschaffen

eo

eo: dahin, dorthin, desto

equitatum

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitati

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

incitatus: angetrieben, erregt

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iuberent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

magnoque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

que: und

Relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

repellerent

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

rursus

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

submoto

submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove

superioribus

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

transgressi

transgredi: hinübergehen, überschreiten

valles

vallare: verschanzen, schützend umgeben

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow

universi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Prima luce ex superioribus locis, quae caesaris
• Et ab oppugnatoribus meliboeae, cum in superioribus
• Trebonii atque omnibus superioribus locis prospicere in