Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  468

His eos suppliciis male haberi caesar et necessariam subire deditionem quam proelio decertare malebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph.831 am 26.05.2023
Caesar zog es vor, sie mit Strafen zu schwächen und zur Aufgabe zu zwingen, anstatt sie in einer offenen Schlacht zu konfrontieren.

von linda961 am 07.08.2015
Caesar bevorzugte es, dass sie durch Strafen schlecht behandelt und zur notwendigen Unterwerfung gezwungen würden, eher als in einer entscheidenden Schlacht zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

decertare

decertare: bis zur Entscheidung kämpfen, einen Entscheidungskampf führen, sich entscheiden, sich auseinandersetzen

deditionem

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malebat

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

necessariam

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

suppliciis

supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen

Ähnliche Textstellen

• His eos suppliciis male haberi caesar et
• Omnibus deinceps diebus caesar exercitum in aciem
• Omnibus deinceps diebus caesar exercitum in aciem