Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  469

Conatur tamen eos vallo fossaque circummunire, ut quam maxime repentinas eorum eruptiones demoretur; quo necessario descensuros existimabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto.u am 15.12.2020
Er versucht jedoch, sie mit einem Wall und Graben zu umgeben, um ihre plötzlichen Überfälle so weit wie möglich zu verzögern, von denen er glaubte, dass sie unausweichlich seien.

von joel.937 am 29.10.2016
Er versucht dennoch, sie mit einem Wall und Graben zu umzingeln, damit er ihre plötzlichen Überfälle möglichst lange verzögern kann; wozu sie seiner Meinung nach notwendigerweise greifen würden.

Analyse der Wortformen

circummunire

circummunire: ringsum mit Mauern einschließen, befestigen, umwallen, einschließen, belagern

conatur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

demoretur

demorari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufschieben, hinhalten

descensuros

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eruptiones

eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch

existimabat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fossaque

fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube

que: und, auch, sogar

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

necessario

necessario: notwendigerweise, zwangsläufig, unbedingt, sicherlich

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repentinas

repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vallo

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

vallare: verschanzen, mit einem Wall umgeben, befestigen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Conatur tamen eos vallo fossaque circummunire, ut
• Reliquis diebus oppidum vallo castellisque circummunire instituit.
• Reliquis diebus oppidum vallo castellisque circummunire instituit.