Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  479

Tali instructa acie tenere uterque propositum videbatur: caesar, ne nisi coactus proelium committeret; ille, ut opera caesaris impediret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni827 am 08.08.2016
Mit der so aufgestellten Schlachtordnung schien jeder an seinem Vorhaben festzuhalten: Caesar, dass er keine Schlacht schlagen würde, es sei denn, er wäre gezwungen; der andere, dass er Caesars Operationen behindern könnte.

von leano.924 am 21.12.2018
Mit den Heeren auf diese Weise aufgestellt, schienen beide Befehlshaber an ihren Plänen festzuhalten: Caesar wollte sich nicht auf eine Schlacht einlassen, es sei denn, er würde dazu gezwungen, während sein Gegner versuchte, Caesars Operationen zu behindern.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

coactus

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung

committeret

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impediret

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

instructa

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

propositum

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

tenere

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Tali instructa acie tenere uterque propositum videbatur:
• Hanc uterque, si adversariorum copiae transire conarentur,
• Hanc uterque, si adversariorum copiae transire conarentur,