Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.9833 am 09.09.2018
Schließlich, völlig umzingelt und verzweifelt, ihre Tiere bereits vier Tage ohne Futter und mit knappen Vorräten an Wasser, Holz und Getreide, baten sie um ein Treffen, möglichst an einem Ort abseits der Truppen.

von ian.t am 24.02.2021
Schließlich, von allen Seiten belagert, mit den Lasttieren bereits am vierten Tag ohne Futter zurückgehalten, aufgrund des Mangels an Wasser, Holz und Getreide, suchen sie ein Gespräch, und zwar an einem Ort, der, wenn möglich, von den Soldaten abgelegen ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
colloquium: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
iumentis: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
lignorum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
obsessi: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pabulo: pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quartum: quattuor: vier
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retentis: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
semoto: semotus: entfernt, abgelegen, abgeschieden, entrückt; semovere: beiseiteschaffen, entfernen, absondern, trennen, wegbringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen