Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  083

At caesar milites attianos collaudat, pupium dimittit, auximatibus agit gratias seque eorum facti memorem fore pollicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.851 am 26.01.2018
Inzwischen lobte Caesar die Soldaten des Attius sehr, entließ Pupius, dankte den Bürgern von Auximum und versprach, sich an ihre Taten zu erinnern.

von jaden.823 am 03.06.2021
Aber Caesar lobt die attischen Soldaten sehr, entlässt Pupius, dankt den Auximates und verspricht, dass er ihr Handeln in Erinnerung behalten wird.

Analyse der Wortformen

agit

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

attianos

atta: Papa, Vati, Vater (Koseform oder respektvolle Anrede)

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

collaudat

collaudare: sehr loben, rühmen, preisen, auszeichnen

dimittit

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

facti

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

gratias

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

memorem

memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

pollicetur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

pupium

pupa: Puppe, Mädchen, Liebling, Schätzchen

puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff

Ähnliche Textstellen

• At caesar milites attianos collaudat, pupium dimittit,
• Agit hominibus gratias et eorum benivolentiam erga
• Agit hominibus gratias et eorum benivolentiam erga