Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 109

Quibus rebus perterritos cives romanos eius provinciae sibi ad rem publicam administrandam hs clxxx , , et argenti pondo xx milia, tritici modium cxx milia polliceri coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.s am 14.06.2016
Durch diese Dinge, vno denen er die römischen Bürger jener Provinz gründlich erschreckt hatte, zwang er sie, für die Verwaltung der Republik 180.000 Sesterzen, 20.000 Pfund Silber und 120.000 Maßeinheiten Weizen zu versprechen.

von sofie.i am 18.06.2014
Durch diese Handlungen terrorisierte er die römischen Bürger dieser Provinz und zwang sie, für die öffentliche Verwaltung 180.000 Sesterzen, 20.000 Pfund Silber und 120.000 Getreidemaße zu versprechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrandam: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
argenti: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
modium: modius: Scheffel
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
polliceri: polliceri: versprechen
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht, EN: in or by weight
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanos: romanus: Römer, römisch
tritici: triticum: Weizen, EN: wheat

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (3) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen