Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 101

Quibus rebus perterritos cives romanos eius provinciae sibi ad rem publicam administrandam hs ccxxx et argenti pondo xx milia, tritici modium cxx milia polliceri coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elena.a am 14.02.2019
Durch diese Dinge zwang er die verängstigten römischen Bürger jener Provinz, für die Verwaltung der öffentlichen Angelegenheiten 230.000 Sesterzen, 20.000 Pfund Silber und 120.000 Maß Weizen zu versprechen.

von henrik.908 am 16.02.2023
Durch diese Handlungen terrorisierte er die römischen Bürger dieser Provinz und zwang sie, 230.000 Sesterzen, 20.000 Pfund Silber und 120.000 Getreidemaße für die öffentliche Verwaltung zu versprechen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrandam: administrare: verwalten, leiten, führen, ausführen, durchführen, besorgen, handhaben, lenken
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ccxxx: CCXXX: 230, zweihundertdreißig
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
coegit: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cxx: CXX: 120, einhundertzwanzig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
modium: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
perterritos: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
polliceri: polliceri: versprechen, zusichern, anbieten
pondo: pondo: nach Gewicht, an Gewicht
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tritici: triticum: Weizen, Getreide
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen