Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  245

Itaque omnium suorum consensu curio reliquas copias exspectare et bellum ducere parabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.853 am 27.03.2016
So beschloss Curio mit Zustimmung aller, auf Verstärkungen zu warten und den Krieg in die Länge zu ziehen.

von ecrin.845 am 10.04.2024
Daher bereitete sich Curio mit Zustimmung aller seiner Männer vor, die restlichen Truppen zu erwarten und den Krieg zu verlängern.

Analyse der Wortformen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consensu

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

copias

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

curio

curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

ducere

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exspectare

exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

reliquas

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

suorum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Ähnliche Textstellen

• Itaque omnium suorum consensu curio reliquas copias
• Ibi ex utroque exercitu electa peditum quadraginta
• Ibi ex utroque exercitu electa peditum quadraginta