Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  030

Simul ex minoribus navibus magna vis eminus missa telorum multa nostris de improviso imprudentibus atque impeditis vulnera inferebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.d am 02.05.2023
Gleichzeitig richteten von den kleineren Schiffen aus große Mengen von Geschossen, die aus der Ferne geschleudert wurden, schwere Verwundungen an unseren Männern an, die unvorbereitet und behindert waren und dies völlig unerwartet.

von keno.867 am 22.02.2015
Unterdessen fügte eine große Anzahl von Waffen, die von kleineren Schiffen aus großer Entfernung abgefeuert wurden, vielen unserer unvorbereiteten und behinderten Soldaten plötzlich Verwundungen zu.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eminus

eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

impeditis

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

improviso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

imprudentibus

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

inferebant

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

minoribus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

missa

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

navibus

navis: Schiff

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

telorum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vulnera

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Ähnliche Textstellen

• Simul ex minoribus navibus magna vis eminus
• At illi intermisso spatio imprudentibus nostris atque
• At illi intermisso spatio imprudentibus nostris atque