Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (II)  ›  032

Illae adeo graviter inter se incitatae conflixerunt, ut vehementissime utraque ex concursu laborarent, altera vero praefracto rostro tota collabefieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.y am 21.01.2019
Sie prallten mit solcher Wucht aufeinander, dass beide Schiffe durch den Zusammenstoß schwer beschädigt wurden, und eines von ihnen brach vollständig auseinander, nachdem sein Rammsporn abgebrochen war.

von jacob.m am 04.01.2019
Jene derart schwer zwischen sich selbst Aufgestachelten prallten zusammen, dass beide aus der Kollision aufs Heftigste litten, eine freilich, mit gebrochenem Schnabel, völlig zusammenbrechend.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

collabefieret

collabeferi: zusammenbrechen, zerfallen, einstürzen, verfallen

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

conflixerunt

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

graviter

graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck

gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incitatae

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

laborarent

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

praefracto

praefringere: vorn abbrechen, am Ende abbrechen, zerbrechen, zerschlagen

praefractus: abgebrochen, steil, ungestüm, hartnäckig, eigensinnig

rostro

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vehementissime

vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

vehemens: heftig, vehement, energisch, nachdrücklich, inständig, ungestüm, leidenschaftlich

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Illae adeo graviter inter se incitatae conflixerunt,
• Utraque res praecipit, sed altera in totum,
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,