Übersetzungen auf Latein.me

von kristina829 am 19.06.2016
Den, als Caesar verstand, dass er seine gesamte Rede darauf ausgerichtet hatte, die gegenwärtige Gefahr und Not zu vermeiden und keine Hoffnung oder Bedingung des Friedens zu bringen, zog er sich zur weiteren Überlegung des Krieges zurück.

von benet.8859 am 21.04.2021
Als Caesar erkannte, dass dieser die gesamte Rede nur zur Vermeidung unmittelbarer Gefahr und Not gehalten hatte und keine echte Hoffnung oder Friedensbedingungen anbot, wandte er sich wieder seinen Kriegsplanungen zu.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afferre: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cogitationem: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
condicionem: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
inopiae: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
instituisse: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
intellexit: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praesentis: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
reliquam: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vitandae: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen