Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (3)  ›  130

Interim milo dimissis circum municipia litteris, se ea, quae faceret, iussu atque imperio facere pompei, quae mandata ad se per vibullium delata essent, quos ex acre alieno laborare arbitrabatur, sollicitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acre

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alieno

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

arbitrabatur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circum

circos: EN: precious stone

circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung

circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course

delata

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ea

eare: gehen, marschieren

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

laborare

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

litteris

littera: Buchstabe, Brief

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

milo

milo: EN: Milo

municipia

municipium: Landstadt, Stadt

per

per: durch, hindurch, aus

pompei

pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sollicitabat

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Ähnliche Textstellen

• Quae res etsi nihil ad levandas iniurias
• Vibullium rufum, pompei praefectum, bis in potestatem
• Si in pueritia non iis artibus ac