Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  135

Haec a custodiis classium loca maxime vacabant, quod se longius a portibus committere non audebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.9988 am 31.01.2020
Diese Gebiete waren von Marinepatrouillen besonders unbeaufsichtigt, weil sie es nicht wagten, sich zu weit von ihren Häfen zu entfernen.

von keno.o am 03.04.2017
Diese Orte waren besonders leer von den Wachen der Flotten, da sie sich nicht trauten, weiter von den Häfen zu entfernen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

A: Aulus (Pränomen)

audebant

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

classium

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

committere

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

custodiis

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

longius

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

portibus

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

vacabant

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

Ähnliche Textstellen

• Haec a custodiis classium loca maxime vacabant,
• Eius milites, quod ab opere integris munitionibus
• Eius milites, quod ab opere integris munitionibus