Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  145

Nostrae naves duae tardius cursu confecto in noctem coniectae, cum ignorarent, quem locum reliquae cepissent, contra lissum in ancoris constiterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna9935 am 02.12.2014
Unsere zwei Schiffe, ihren Kurs langsamer vollendet, in die Nacht gedrängt, als sie nicht wussten, welchen Ort die übrigen eingenommen hatten, verankerten sich gegenüber von Lissum.

von jadon.m am 17.07.2021
Zwei unserer Schiffe, die ihren Kurs verspätet zurücklegten und gezwungen waren, in die Nacht hineinzusegeln, warfen Anker gegenüber Lissus, da sie nicht wussten, wo der Rest der Flotte gelandet war.

Analyse der Wortformen

ancoris

ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze

angor: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Atemnot

angoris: Angst, Beklemmung, Bedrängnis, Qual, Schmerz

cepissent

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

confecto

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

coniectae

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

constiterunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cursu

cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere

currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen

duae

duo: zwei

ignorarent

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lissum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reliquae

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

tardius

tardus: langsam, träge, spät, säumig, schwerfällig, dumm, langsam, träge, spät

Ähnliche Textstellen

• Nostrae naves duae tardius cursu confecto in
• Hunc ad egrediendum nequaquam idoneum locum arbitratus,
• Hunc ad egrediendum nequaquam idoneum locum arbitratus,