Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  146

Has scaphis minoribusque navigiis compluribus immissis otacilius crassus, qui lissi praeerat, expugnare parabat; simul de deditione eorum agebat et incolumitatem deditis pollicebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.863 am 09.01.2016
Nachdem er diese Boote und mehrere kleinere Schiffe entsandt hatte, bereitete Otacilius Crassus, der in Lissus das Kommando hatte, sich darauf vor, sie zu erobern; gleichzeitig verhandelte er über ihre Kapitulation und versprach denjenigen Sicherheit, die sich ergeben würden.

von luca.i am 19.02.2024
Nachdem er mehrere kleine Boote und Schiffe ausgesandt hatte, bereitete Otacilius Crassus, der Befehlshaber von Lissus, einen Angriff vor; gleichzeitig verhandelte er über deren Kapitulation und versprach denjenigen Sicherheit, die sich ergeben würden.

Analyse der Wortformen

agebat

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

compluribus

complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute

crassus

crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deditione

deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung

deditis

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expugnare

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immissis

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

incolumitatem

incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand

minoribusque

que: und, auch, sogar

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

navigiis

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

parabat

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

pollicebatur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

praeerat

praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scaphis

scapha: Boot, Kahn, Nachen, Schaluppe

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Has scaphis minoribusque navigiis compluribus immissis otacilius
• Otacilius crassus aedibus dedicandis, menti otacilius, fabius
• Interea duumuiri creati sunt q· fabius maximus