Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.a am 11.10.2017
Als diejenigen, die vorgerückt waren und deren erste Schwadronen in den Hinterhalt eingedrungen waren, durch das Geräusch der Pferde Verdacht geschöpft hatten, begannen sie sich zu ihren eigenen Leuten zurückzuziehen, und diejenigen, die ihnen folgten, nachdem sie sie deren schnellen Rückzug beobachtet hatten, hielten inne.

von klara.e am 23.11.2021
Nachdem sie vorgerückt waren und die vorderen Schwadronen die Ambushzone betreten hatten, ließ das Geräusch der Pferde sie misstrauisch werden, und sie begannen, sich zu ihren Kameraden zurückzuziehen. Diejenigen, die hinter ihnen folgten, sahen ihren schnellen Rückzug und hielten an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
conspicati: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fremitu: fremitus: Getöse, Lärm, Murmeln, Rauschen, Brummen, Dröhnen; fremere: brummen, murren, knurren, brausen, tosen, rauschen, zischen, wüten
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
intravissent: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
progressi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
receptum: receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
restiterunt: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben; restare: übrig bleiben, verbleiben, standhalten, Widerstand leisten, noch ausstehen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequebantur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
turmae: turma: Trupp, Schwadron, Schar, Haufen, Menge

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen