Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  215

Eo partem navium longarum convenire, frumentum commeatumque ab asia atque omnibus regionibus, quas tenebat, comportari imperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von diego921 am 03.03.2024
Er befiehlt einem Teil der Kriegsschiffe, sich dort zu versammeln, und ordnet an, dass Getreide und Vorräte aus Asien und allen Gebieten, die er kontrolliert, herbeigebracht werden.

von marija941 am 23.01.2024
Dorthin befiehlt er einen Teil der Langschiffe zusammenzukommen, Getreide und Vorräte aus Asien und allen Gebieten, die er beherrschte, zu transportieren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

asia

asia: Asien, Kleinasien

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

commeatumque

que: und, auch, sogar

commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit

comportari

comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

frumentum

frumentum: Getreide, Korn

imperat

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

longarum

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

navium

navis: Schiff

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regionibus

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

tenebat

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Ähnliche Textstellen

• Eo partem navium longarum convenire, frumentum commeatumque
• Deductis orae maritimae praesidiis caesar, ut supra
• Deductis orae maritimae praesidiis caesar, ut supra