Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 251

Analyse der Wortformen

circuitum: circuire: EN: encircle, surround; circuitus: Umweg, Umfang, Umseglung, das Herumgehen, EN: going round, EN: revolution, spinning, rotation
et: et: und, auch, und auch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interiore: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minorem: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
minorem: parvus: klein, gering
praestabant: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vincebant: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen