Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 261

Pompeiani hoc insolentius atque audacius nostros premere et instare coeperunt cratesque pro munitione obiectas propulerunt, ut fossas transcenderent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mark.n am 22.11.2015
Die Pompeiani begannen, immer unverschämter und kühner unsere Männer zu bedrängen und zu verfolgen, und sie schoben die vor der Befestigung platzierten Sturmleitern vor, um die Gräben zu überwinden.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audacius: audaciter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly; audax: frech, kühn
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cratesque: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
et: et: und, auch, und auch
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
insolentius: insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obiectas: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
Pompeiani: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
premere: premere: drücken, bedrängen, drängen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propulerunt: propellere: zurückschlagen
cratesque: que: und
transcenderent: transcendere: hinüberschreiten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (6) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen