Übersetzungen auf Latein.me

von nelli933 am 04.02.2024
Denn sie erinnerten sich, dass sie im vorherigen Jahr in Hispanien, nachdem sie [Härten] erduldet hatten, einen sehr großen Krieg durch Arbeit und Geduld vollendet hatten. Sie erinnerten sich, dass sie in Alesia große Not gelitten hatten, noch viel größere in Avaricum, und als Sieger der größten Völker abgereist waren.

von noah908 am 02.08.2021
Sie erinnerten sich, wie sie im vorherigen Jahr in Spanien Härten ertragen, aber durch harte Arbeit und Ausdauer einen bedeutenden Krieg bewältigt hatten. Sie gedachten auch der schweren Entbehrungen bei Alesia und noch größerer bei Avaricum, und waren dennoch als Sieger über die mächtigsten Völker hervorgegangen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alesiam: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
avaricum: ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
confecisse: confacere: zusammenmachen, zusammenfügen, verfertigen, vollbringen, zustande bringen
discessisse: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gentium: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maximarum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meminerant: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
patientia: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
perpessos: perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten, erleiden, über sich ergehen lassen
recordabantur: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen