Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 252

Ex hoc effectos panes, cum in colloquiis pompeiani famem nostris obiectarent, vulgo in eos iaciebant, ut spem eorum minuerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.n am 20.10.2021
Als die Anhänger von Pompejus unsere Truppen wegen Hunger verhöhnten, warfen unsere Männer das von ihnen hergestellte Brot auf sie, um deren Hoffnung zu verringern.

von friederike.d am 22.02.2019
Aus diesem hergestellten Brot warfen die Pompeiani in Gesprächen, wenn sie unseren Männern Hunger vorwarfen, es gemeinhin auf sie, um ihre Hoffnung zu schmälern.

Analyse der Wortformen

colloquiis: colloquium: Unterredung, Unterhaltung, Gespräch, Aussprache, Besprechung, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
effectos: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iaciebant: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
minuerent: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obiectarent: objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
panes: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik)
pompeiani: pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen