Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.g am 10.05.2020
Nach Abschluss dieser Aufgaben, da der Kredit in ganz Italien sehr knapp geworden war und Darlehen nicht zurückgezahlt wurden, ordnete er an, dass Schiedsgutachter ernannt werden sollten, um den Wert von Immobilien und Vermögenswerten zu ihren Vorkriegspreisen zu bewerten, und dass diese den Gläubigern übertragen werden sollten.

von liah.946 am 05.03.2014
Nachdem diese Dinge abgeschlossen waren, als der Kredit in ganz Italia eingeschränkter wurde und geliehene Gelder nicht zurückgezahlt wurden, verfügte er, dass Schiedsmänner ernannt werden sollten; durch diese sollten Bewertungen der Besitztümer und Vermögenswerte vorgenommen werden, und zwar in der Höhe, die sie vor dem Krieg hatten, und diese sollten den Gläubigern übergeben werden.

Analyse der Wortformen

aestimationes: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
angustior: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arbitri: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
creditae: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
creditoribus: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
darentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fides: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
italia: italia: Italien
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
possessionum: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
solverentur: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen