Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.u am 04.04.2024
Sie wagten es nicht, den Hafen zu verlassen, mangels Zuversicht, da Caesar nur zwölf Kriegsschiffe zur Verteidigung mitgebracht hatte, darunter vier vollständig ausgerüstete Schiffe. Bibulus konnte nicht rechtzeitig reagieren, da seine Schiffe blockiert und seine Ruderer verstreut waren. Zu der Zeit, als die Nachricht von Caesars Ankunft das Gebiet erreichte, war er bereits auf dem Festland gesichtet worden.

von antonio.901 am 07.02.2016
Aber weder wagten sie, die sich selbst vertraut hatten, aus dem Hafen hervorzukommen, als Caesar insgesamt zwölf lange Schiffe zur Verteidigung geführt hatte, unter denen vier gedeckte waren, noch begegnete Bibulus ihnen rechtzeitig, da seine Schiffe behindert und seine Ruderer verstreut waren, weil Caesar am Festland gesehen wurde, bevor die Kunde von seiner Ankunft überhaupt in jene Regionen getragen wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
ausi: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
bibulus: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
caesar: caesar: Caesar, Kaiser; caesar: Caesar, Kaiser
confisi: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein
constratae: consternere: bestreuen, übersäen, bedecken, pflastern, in Bestürzung versetzen, erschrecken; constratus: bedeckt, gepflastert, gedeckt, flach, eben
continentem: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dispersisque: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen; que: und, auch, sogar
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impeditis: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mature: mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
navibus: navis: Schiff
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
occurrit: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus; omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
perferretur: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
portu: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prodire: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiones: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
remigibus: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen