Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  291

Pompeius, ubi nihil profici equitatu cognovit, paucis intermissis diebus rursus eum navibus ad se intra munitiones recipit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin925 am 26.11.2022
Als Pompejus erkannte, dass die Kavallerie nichts ausrichtete, wartete er einige Tage und brachte sie dann per Schiff in seine befestigte Stellung zurück.

von cleo8914 am 08.05.2021
Pompeius, als er erkannte, dass mit der Kavallerie nichts erreicht wurde, ließ er nach wenigen Tagen die Truppen wieder mittels Schiffen innerhalb der Befestigungen zu sich zurückbringen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

diebus

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

equitatu

equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

intermissis

intermittere: unterbrechen, einstellen, aufhören, vernachlässigen, dazwischentreten, dazwischenlassen, verstreichen lassen

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

navibus

navis: Schiff

nihil

nihil: nichts

paucis

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

pompeius

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

profici

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Pompeius, ubi nihil profici equitatu cognovit, paucis
• Pompeius noctu magnis additis munitionibus reliquis diebus
• Pompeius noctu magnis additis munitionibus reliquis diebus