Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.v am 07.11.2018
Aus diesen Gründen hatte er ihnen wichtige Regierungsämter zu Hause übertragen und ihre außergewöhnliche Ernennung in den Senat veranlasst. Er hatte ihnen auch aus Feindesland in Gallien eroberte Ländereien und bedeutende finanzielle Belohnungen gewährt und verwandelte Arme in Reiche.

von jeremy.u am 14.01.2022
Aus diesen Gründen hatte er zu Hause die höchsten Staatsämter übertragen und dafür gesorgt, dass diese außerhalb der üblichen Ordnung in den Senat aufgenommen wurden, und hatte Ländereien in Gallien, die von Feinden erobert worden waren, sowie große finanzielle Belohnungen vergeben und aus Bedürftigen Wohlhabende gemacht.

Analyse der Wortformen

agrosque: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; que: und, auch, sogar
amplissimos: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
captos: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
curaverat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
egentibus: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gallia: gallia: Gallien; callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legendos: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
locupletesque: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; que: und, auch, sogar; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mandaverat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pecuniariae: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
praemiaque: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung; que: und, auch, sogar
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tribuerat: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 295

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen