Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  028

Sed serius a terra provectae naves neque usae nocturna aura in redeundo offenderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.c am 28.02.2022
Aber die Schiffe, die zu spät vom Land in See gestochen waren und die nächtliche Brise nicht genutzt hatten, gerieten bei der Rückkehr in Schwierigkeiten.

von lillie.a am 08.05.2019
Die Schiffe gerieten in Schwierigkeiten auf ihrer Rückreise, weil sie zu spät absegelten und die Nachtbrise verpassten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aura

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

nocturna

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

offenderunt

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

provectae

provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen

provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten

redeundo

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

serius

sero: spät, zu spät, verspätet

serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

usae

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Sed serius a terra provectae naves neque
• Sed in redeundo adgravata valitudine tandem nolae
• Bibulus, ut supra demonstratum est, erat cum