Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  313

Itaque contra mare transversum vallum, qui has duas munitiones coniungeret, nondum perfecerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.831 am 10.08.2022
Und so hatte er einen quergerichteten Wall gegen das Meer, der diese beiden Befestigungsanlagen verbinden sollte, noch nicht vollendet.

von finnya9889 am 22.08.2024
Er hatte den Verteidigungswall zum Meer hin, der die beiden Befestigungsanlagen verbinden sollte, noch nicht fertiggestellt.

Analyse der Wortformen

coniungeret

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

duas

duo: zwei

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

mare

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage

nondum

nondum: noch nicht

perfecerat

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

transversum

transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

vallum

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Itaque contra mare transversum vallum, qui has
• Veniendum erat ad eos contra apronium qui
• Veniendum erat ad eos contra apronium qui