Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  316

Multum autem ab ictu lapidum, quod unum nostris erat telum, viminea tegimenta galeis imposita defendebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad8948 am 29.08.2018
Sehr viel mehr wurden sie durch Weidengeflechte, die auf die Helme gelegt wurden, vor dem Steinwurf geschützt, was die einzige Waffe unserer Männer war.

von nino.o am 10.05.2021
Die auf ihren Helmen angebrachten Flechtwerke boten starken Schutz gegen die Steine, welche die einzige Waffe unserer Männer waren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

defendebant

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

galeis

galea: Helm

ictu

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

lapidum

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tegimenta

tegimentum: Decke, Hülle, Schutz, Bedeckung, Kleid, Gewand

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

viminea

vimineus: aus Weiden geflochten, aus Rutengeflecht, Weiden-, Flechtwerk-

Ähnliche Textstellen

• Multum autem ab ictu lapidum, quod unum
• Quibus ille cognitis rebus eruptionisque iam ante
• Quibus ille cognitis rebus eruptionisque iam ante