Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.979 am 06.07.2013
Während der Schlacht war der Standartenträger schwer verwundet und verlor seine Kräfte, als er unsere Kavallerie herannahen sah. Ich habe diese Adlerstandarte viele Jahre lang treu beschützt, sagte er, und nun, da ich sterbe, übergebe ich sie mit derselben Treue an Caesar.

von kaan.k am 24.11.2014
In dieser Schlacht, als der Standartenträger von einer schweren Wunde getroffen war und seine Kräfte ihn zu verlassen drohten, erblickte er unsere Kavallerie. Dies, sagte er, habe ich während vieler Jahre mit großer Sorgfalt verteidigt und nun, im Sterben, übergebe ich es Caesar mit derselben Treue.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
affectus: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen; affectus: Zustand, Gemütszustand, Gefühl, Neigung, Leidenschaft, Stimmung, betroffen, bewegt, beeinflusst, ausgestattet mit
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
aquilifer: aquilifer: Aquilifer, Adlerträger der Legion, Standartenträger
caesari: caesar: Caesar, Kaiser
conspicatus: conspicari: erblicken, sehen, bemerken, wahrnehmen, gewahr werden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
deficeretur: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
diligentia: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ego: ego: ich, meiner
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
gravi: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moriens: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
restituo: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vivus: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen