Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (7)  ›  347

In eo proelio cum gravi vulnere esset affectus aquilifer et a viribus deficeretur, conspicatus equites nostros, hanc ego, inquit, et vivus multos per annos magna diligentia defendi et nunc moriens eadem fide caesari restituo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

affectus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

aquilifer

aquilifer: Adlerträger der Legion, EN: standard bearer of a legion, officer who carried the eagle standard

caesari

caesar: Caesar, Kaiser

conspicatus

conspicari: erblicken, sehen

gravi

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defendi

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

deficeretur

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

moriens

mori: sterben

moriri: sterben

multos

multus: zahlreich, viel

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

per

per: durch, hindurch, aus

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

restituo

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vivus

vivus: lebendig, lebend

vulnere

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in conloquio geruntur, caesari nuntiatum
• Non ego iam epaminondae, non leonidae mortem
• Toto hoc in genere pugnae, cum sub