Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  349

Legio pompeiana celeris spe subsidii confirmata ab decumana porta resistere conabatur atque ultro in nostros impetum faciebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.913 am 26.04.2018
Die pompeianische Legion, ermutigt durch die Aussicht auf Verstärkung, versuchte, ihre Position am Hintertor zu halten und unternahm sogar Gegenangriffe gegen unsere Truppen.

von niclas.w am 30.06.2015
Die pompeianische Legion, durch die Hoffnung auf Verstärkung gestärkt, versuchte vom Decumana-Tor aus Widerstand zu leisten und griff darüber hinaus unsere Männer an.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

celeris

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

conabatur

conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein

confirmata

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

confirmatus: befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, standhaft, entschlossen, gestärkt, befestigt, bekräftigt, bestätigt, ermutigt, entschlossen

decumana

decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter

decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legio

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

pompeiana

pompeianus: pompejanisch, aus Pompeji, zu Pompeji gehörig

porta

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

resistere

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

subsidii

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

Ähnliche Textstellen

• Legio pompeiana celeris spe subsidii confirmata ab
• Ab tergo castrorum decumana porta impetus factus;
• Sed nostri fortiter impetum eorum tulerunt, celeriterque