Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (III) (1)  ›  041

Sed celeriter cives romani ligneis effectis turribus his sese munierunt et, cum essent infirmi ad resistendum propter paucitatem hominum crebris confecti vulneribus, ad extremum auxilium descenderunt servosque omnes puberes liberaverunt et praesectis omnium mulierum crinibus tormenta effecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

celeriter

celeriter: schnell, zügig

cives

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

confecti

confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

crinibus

crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

descenderunt

descendere: herabsteigen

effectis

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

infirmi

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

liberaverunt

liberare: befreien, erlösen, freilassen

ligneis

ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

munierunt

munire: schützen, befestigen, schanzen

omnium

omne: alles

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

paucitatem

paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity

praesectis

praesecare: vorn abschneiden

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

puberes

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

servosque

que: und

resistendum

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

romani

romanus: Römer, römisch

Sed

sed: sondern, aber

servosque

servus: Diener, Sklave

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

turribus

turris: Turm

vulneribus

vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Iudicia eius modi: qui cives romani erant
• In his erant legionibus hominum milia tria
• Neque vero diutius, qui in vallo constiterant,