Übersetzungen auf Latein.me

von jasper839 am 05.12.2023
Am nächsten Tag schickte Caesar wie üblich die Ausrüstung in der ersten Nachthälfte voraus und brach selbst in der vierten Nachtwache auf, sodass er, falls eine Notwendigkeit zum Kampf auftreten würde, einer plötzlichen Situation mit einer ungehinderten Armee begegnen könnte.

von lena959 am 15.03.2022
Am nächsten Tag folgte Caesar demselben Muster: Er schickte den Tross bie Einbruch der Nacht voraus und brach selbst in der vierten Nachtwache auf, um schnell auf eine unerwartete Notwendigkeit zur Schlacht reagieren zu können, wobei sein Heer ungehindert durch Gepäck blieb.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimicandi: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
expedito: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat; expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
necessitas: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praemissis: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quarta: quattuor: vier
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
subiret: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vigilia: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft; vigil: Wächter, Wachposten, Nachtwache, wachsam, wach, munter, aufmerksam, tätig

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen