Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 415

Postero die caesar similiter praemissis prima nocte impedimentis de quarta vigilia ipse egreditur, ut, si qua esset imposita dimicandi necessitas, subitum casum expedito exercitu subiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
de: de: über, von ... herab, von
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimicandi: dimicare: kämpfen
die: dius: bei Tage, am Tag
egreditur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imposita: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nocte: nox: Nacht
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
praemissis: praemittere: vorausschicken
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
quarta: quattuor: vier
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
similiter: similiter: EN: similarly
subitum: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
vigilia: vigil: Wächter, wachend, munter; vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen