Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  403

Sed eo fama iam praecurrerat, quam supra docuimus, de proelio dyrrachino, quod multis auxerat partibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jacob.834 am 13.11.2016
Aber zu jenem Ort war das Gerücht bereits vorausgeeilt, welches wir zuvor darlegten, über die Schlacht von Dyrrachium, das er in vielen Teilen vergrößert hatte.

von lewin.853 am 31.12.2019
Aber die Nachricht von der Schlacht bei Dyrrachium, die wir zuvor erwähnt hatten, war bereits dort eingetroffen und dabei stark übertrieben worden.

Analyse der Wortformen

auxerat

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

docuimus

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eo

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

partibus

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

praecurrerat

praecurrere: vorlaufen, vorauseilen, zuvorkommen, vorgreifen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Sed eo fama iam praecurrerat, quam supra
• Nam vis innumera, lugii aliaeque gentes, adventabant,
• Sed iuventutem, quam, ut supra diximus, illexerat,