Übersetzungen auf Latein.me

von Giulia am 04.12.2015
Nachdem diese Dinge vollbracht waren, ermunterte er die Soldaten und zeigte ihnen, welchen Nutzen es hätte, eine volle und reiche Stadt zu erobern, um den Mangel an allen Dingen zu lindern, gleichzeitig den übrigen Staaten durch das Beispiel dieser Stadt Schrecken einzujagen, und dies schnell zu tun, bevor Verstärkungen zusammenlaufen könnten.

von hamza.x am 09.07.2018
Nachdem er diese Aufgaben erledigt hatte, ermunterte er seine Soldaten und erklärte ihnen, wie nützlich es wäre, diese reiche und gut versorgte Stadt zu erobern, um ihren allgemeinen Mangel an Vorräten zu lindern. Er wies auch darauf hin, dass dies gleichzeitig die anderen Staaten einschüchtern würde, indem man an dieser Stadt ein Beispiel statuierte, und dass sie schnell handeln müssten, bevor Verstärkungen eintreffen könnten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
celeriter: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
concurrerent: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
docuit: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
effectis: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemplo: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
inopiam: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
opulento: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig
pleno: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
potiri: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquis: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sublevandam: sublevare: emporheben, aufheben, hochheben, unterstützen, erleichtern, lindern, ermutigen
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 407

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen