Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.v am 20.07.2013
Unter Ausnutzung der außergewöhnlichen Begeisterung seiner Soldaten griff er die stark befestigte Stadt noch am selben Tag seiner Ankunft nach 15 Uhr an. Noch vor Sonnenuntergang eroberte er sie und erlaubte seinen Truppen die Plünderung. Anschließend brach er sofort das Lager ab und erreichte die Hauptstadt so schnell, dass er vor jeder Nachricht oder jedem Gerücht über die Eroberung der Stadt eintraf.

von noel848 am 21.01.2018
Und so, nachdem er den außergewöhnlichen Eifer der Soldaten genutzt hatte, griff er am selben Tag, an dem er angekommen war, nach der neunten Stunde eine Stadt mit sehr hohen Mauern an und eroberte sie noch vor Sonnenuntergang. Er überließ sie den Soldaten zur Plünderung und verließ sofort das Lager der Stadt und gelangte in die Metropole, sodass er den Boten und dem Ruf der eroberten Stadt zuvorkam.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aggressus: accredere: glauben, Vertrauen schenken, zutrauen, für wahr halten, annehmen, sich vorstellen; aggressus: Angriff, Ansturm, Annäherung
altissimis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antecederet: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diripiendum: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expugnati: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
expugnavit: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden
famamque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; que: und, auch, sogar
horam: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
metropolim: metropolis: Metropole, Hauptstadt, Mutterstadt
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
movit: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nonam: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
nuntios: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
occasum: occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende; occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
oppidi: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oppugnare: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
singulari: singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
solis: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
statimque: que: und, auch, sogar; statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
studio: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
usus: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann; usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerat: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 408

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen