Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.8855 am 01.05.2018
Wenige Tage später kam Pompejus nach Thessalien und sprach zur gesamten Armee. Er dankte seinen eigenen Truppen und ermutigte Scipios Soldaten, an den Beuten und Belohnungen ihrer scheinbar gesicherten Sieges teilzuhaben. Nachdem er alle Legionen in einem Lager versammelt hatte, teilte er seine Befehlsgewalt mit Scipio und befahl, dass das Trompetensignal an Scipios Position geblasen und ein zweites Hauptquartier für ihn errichtet werden sollte.

von estelle.i am 25.12.2017
Pompeius gelangte wenige Tage danach nach Thessalien und sprach vor dem gesamten Heer. Seinen eigenen Männern dankte er, Scipios Soldaten ermahnte er, dass sie, da der Sieg bereits errungen war, Anteil an Beute und Belohnungen haben wollten. Nachdem er alle Legionen in ein Lager aufgenommen hatte, teilte er seine Ehre mit Scipio und befahl, das Schlachtzeichen an seiner Position erklingen zu lassen und ein weiteres Hauptquartier für ihn errichten zu lassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
cani: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
classicumque: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
cohortatur: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
contionatusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
participes: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
partitur: partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pompeius: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
praemiorum: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praetorium: praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung; praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors; praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
receptisque: que: und, auch, sogar; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tendi: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 412

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen