Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  460

Simul tertiae aciei totique exercitui imperavit, ne iniussu suo concurreret: se, cum id fieri vellet, vexillo signum daturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.979 am 10.05.2019
Er befahl der dritten Schlachtlinie und dem gesamten Heer, nicht ohne seinen Befehl in den Kampf einzugreifen, und erklärte, er werde mit einer Fahne das Zeichen geben, wenn er wolle, dass sie angreifen.

von marc879 am 23.11.2017
Gleichzeitig befahl er der dritten Schlachtlinie und der gesamten Armee, dass sie nicht ohne seinen Befehl kämpfen sollten: Er würde, wenn er wolle, dass dies geschehe, ein Zeichen mit einer Flagge geben.

Analyse der Wortformen

aciei

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

concurreret

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

daturum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

exercitui

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperavit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

iniussu

iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes

iniussu: ohne Befehl, ohne Erlaubnis, ohne Anweisung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tertiae

tres: drei

totique

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

vellet

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

vexillo

vexillum: Fahne, Flagge, Standarte, Feldzeichen

Ähnliche Textstellen

• Simul tertiae aciei totique exercitui imperavit, ne
• Princeps cleomenes in quadriremi centuripina malum erigi,
• Princeps cleomenes in quadriremi centuripina malum erigi,