Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.V)  ›  392

Princeps cleomenes in quadriremi centuripina malum erigi, vela fieri, praecidi ancoras imperavit, et simul ut se ceteri sequerentur signum dari iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana9868 am 02.10.2019
Kommandeur Cleomenes befahl der Besatzung, den Mast zu heben, die Segel zu setzen und die Ankerketten des Kriegsschiffs aus Centuripa zu durchtrennen, während er gleichzeitig den anderen Schiffen das Signal zum Folgen gab.

von veronika906 am 09.01.2014
Fürst Cleomenes befahl auf einer Centuripischen Quadrireme, den Mast zu erheben, die Segel zu setzen, die Anker zu kappen und gleichzeitig das Signal zu geben, damit die anderen ihm folgen würden.

Analyse der Wortformen

ancoras

ancora: Anker, Zuflucht, Hoffnung, Stütze

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

erigi

erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen

ericius: Igel, spanischer Reiter, Stachelwalze

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

imperavit

imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

malum

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

praecidi

praecidere: abschneiden, abkürzen, verkürzen, beschneiden, stutzen

princeps

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quadriremi

quadriremis: Vierruderer, Kriegsschiff mit vier Ruderreihen, vierruderig, mit vier Ruderreihen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequerentur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Ähnliche Textstellen

• Princeps cleomenes in quadriremi centuripina malum erigi,
• Agit gratias cleomenes, adprobat consilium, dicit ita
• Agit gratias cleomenes, adprobat consilium, dicit ita