Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 504

Quo perfecto opere illi de deditione missis legatis agere coeperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.i am 28.07.2024
Nachdem das Werk vollendet war, begannen jene Männer, nach Zusendung von Gesandten, über die Kapitulation zu verhandeln.

von ahmed.945 am 17.01.2015
Nach Abschluss dieser Aufgabe sandten sie Gesandte aus und begannen Verhandlungen über ihre Kapitulation.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deditione: deditio: Übergabe, Auslieferung, Kapitulation, Unterwerfung
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen