Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  509

In eo proelio non amplius cc milites desideravit, sed centuriones, fortes viros, circiter xxx amisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.u am 22.11.2020
In dieser Schlacht verlor er nicht mehr als 200 Soldaten und etwa 30 Zenturionen, die tapfere Männer waren.

von ela.p am 01.09.2022
In dieser Schlacht verlor er nicht mehr als 200 Soldaten, aber etwa 30 Centurionen, tapfere Männer.

Analyse der Wortformen

amisit

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

cc

CC: 200, zweihundert

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

circiter

circiter: etwa, ungefähr, beinahe, ringsum, in der Nähe von, um, herum, nahe bei

circitare: umhergehen, umherziehen, durchwandern, besuchen, sich aufhalten

desideravit

desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fortes

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

viros

vir: Mann, Ehemann, Held

xxx

XXX: 30, dreißig

Ähnliche Textstellen

• In eo proelio non amplius cc milites
• Nostri in primo congressu circiter lxx ceciderunt,
• Duobus his unius diei proeliis caesar desideravit