Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  510

Interfectus est etiam fortissime pugnans crastinus, cuius mentionem supra fecimus, gladio in os adversum coniecto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.9967 am 10.07.2020
Crastinus, den wir zuvor erwähnt hatten, wurde getötet, während er mit großer Tapferkeit kämpfte, als ein Schwert ihm ins Gesicht gestoßen wurde.

von chiara868 am 05.08.2019
Getötet wurde Crastinus, während er höchst tapfer kämpfte, mit einem Schwert ins Gesicht, das ihm entgegengestoßen wurde.

Analyse der Wortformen

adversum

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

coniecto

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten

coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen

crastinus

crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fecimus

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortissime

fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interfectus

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

mentionem

mentio: Erwähnung, Nennung, Andeutung, Hinweis

os

os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck

pugnans

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Interfectus est etiam fortissime pugnans crastinus, cuius
• Tum tito balventio, qui superiore anno primum
• Tum tito balventio, qui superiore anno primum